Quantcast
Channel: Chinese Cantonese Forums
Viewing all articles
Browse latest Browse all 27000

Re: 呀咋 - cheating?

$
0
0
「架」- as a particle 
「噉唔得架 !」(can't be like that!) 「架 !」 empathize the firmness of the statement
「係唔係架 ?」( it that true?) 「架 ?」 strengthen the doubtful tone of the phrase

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

「咋」- as a particle 
「每個月三千蚊人工」( $300HKD salary pre month )
「每個月三千蚊人工(咋!)」( (only) get $300HKD salary pre month!)
「咋 !」empathize the insufficient  nature of mentioned fact

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

「架咋 ! 」as a compound particle - empathize the firmness of the statement and insufficient nature of mentioned fact

「每個月三千蚊人工」( $300HKD  salary pre month )
「每個月三千蚊人工(架咋!)」( $300HKD salary pre month, (that's all !))

「架咋? 」 empathize the firmness of the statement, insufficient nature of mentioned fact and strengthen the doubtful tone of the phrase.

Viewing all articles
Browse latest Browse all 27000

Trending Articles