The sentence reads “嗰張有效日期呀, 真係翻黐㗎”.
Here, 翻黐 [faan1 ci1] are two separate words that mean “afresh” and “stick/glue/attach” respectively.
The whole sentence can be translated as “That effective date label was actually glued on later”, connoting that the original label had been covered up by another label.
Here, 翻黐 [faan1 ci1] are two separate words that mean “afresh” and “stick/glue/attach” respectively.
The whole sentence can be translated as “That effective date label was actually glued on later”, connoting that the original label had been covered up by another label.