印象

『印象』

作詞：許冠傑/黎彼得
作曲：許冠傑

誰令我當晚舉止失常？
難自禁望君你能見諒，
但覺萬分緊張，皆因跟你遇上，
誰令我突然充滿幻想？ 

誰令我音韻腦際飄揚？　
撩動我內心愛情醞釀，
為我撥開憂傷，找得失去樂暢，
誰令我仿似初戀再嘗？　

我心中蘊藏 愛意千百丈，
怎許相依戀，永遠心相向？
結伴上天際，似燕子飛翔，
雙雙去編寫 動聽樂章。

誰令我朝晚苦苦思量？
長在我夢境永恆照亮，　
令我萬千猜想，分不清去向，
留下了這個深刻印象。

我心中蘊藏 愛意千百丈，
怎許相依戀，永遠心相向，
結伴上天際，似燕子飛翔，
雙雙去編寫 動聽樂章。

誰令我朝晚苦苦思量？
長在我夢境永恆照亮，　
令我萬千猜想，分不清去向，
留下了這個深刻印象。
留下了這個深刻印象。

~~~~~~~~~~~~~~~~~

Translation

『印象』『Impression』

作詞：許冠傑/黎彼得
作曲：許冠傑

[1]誰令我當晚舉止失常？
Who caused me to act abnormal that night?

[2]難自禁望君你能見諒,
Couldn't help myself, hope you can forgive me

[3]但覺萬分緊張，皆因跟你遇上，
Just felt extremely nervous, all because of meeting you,

[4]誰令我突然充滿幻想？ 
Who caused me to suddenly full of fantasy?

[5]誰令我音韻腦際飄揚？　
Who caused me to have music floating in my mind?

[6]撩動我內心愛情醞釀，
Stirred up my heart with brewing love,

[7]為我撥開憂傷，找得失去樂暢，
Wiped away anxiety and sadness for me, (I) found my lost happiness,

[8]誰令我仿似初戀再嘗？　
Who cause me to feel as if (I am) tasting first love again?

[9]我心中蘊藏 愛意千百丈，
buried in my heart, there's feeling of love that's deep as ocean.


[10]怎許相依戀，永遠心相向？
What can I do to make us deeply in love, forever have each other's heart?

[11]結伴上天際，似燕子飛翔，
Accompany each other going up to the sky, like (a pair of ) swallows flying,

[12]雙雙去編寫 動聽樂章。
Together we write a beautiful movement (~ of musical)

[13]誰令我朝晚苦苦思量？
Who caused me to torturously contemplating days and nights?

[14]長在我夢境永恆照亮，　
Always In my dreams, eternally shines, 

[15]令我萬千猜想，分不清去向，
Made me guess and guess, can't tell which direction to go,

[16]留下了這個深刻印象。
Left me this deep impression.

Repeat [9-16]
Repeat [16]