In the case of 高爾夫球桿, isn't this gāu'ěrfūqiúgǎn in Mandarin? In that case, it can't be written with 杆 anyway, because 杆 would be gān. I think that we, when in doubt, should go with the Mandarin spelling for 桿 and 杆.
↧