I would rather them stay separate. Cantodict by itself is a great tool. If you want CEDICT use it in a separate app. It would be a shame to ruin this wonderful app by combining two completely different dictionaries.
↧
Re: CantoDict now available as an Android App!
↧
Re: CantoDict now available as an Android App!
I am sure it would stay as an optional database, the pro version already makes comparisons between different databases for crossover words.
↧
↧
Re: CantoDict now available as an Android App!
For anyone who doesn't know, Hanping Cantonese also combines with Hanping Camera (our OCR app) which you can see here: [www.youtube.com] (although video only shows it using our Mandarin app).
↧
Re: Workaround for using Jyutping (or any other romanization) on the Iphone
希望大家幫幫手，舉手之勞，畀蘋果壓力增加粵拼鍵盤。
亦希望你可以廣傳本文！
呼籲大家上去蘋果嘅官網支持粵拼（jyutping）鍵盤！！！
大家可以用遊客嘅身份去投票，如果可以，最好用註冊用戶身份入去投票同埋留言叫蘋果盡快推出自帶嘅粵語鍵盤。
入到去呢條連接之後就撳一撳「I have this question too」就得啦：
Apple USA: [discussions.apple.com]
亦都呼籲：如果係身處其它國家嘅粵人，麻煩你哋選擇當地嘅蘋果官網，喺佢哋嘅網敦促佢哋添加粵語鍵盤。
Apple USA、Apple HK、Apple TW、Apple CN⋯⋯
我寫咗以下四個版本嘅文板，希望可以畀大家參考、修改、發畀蘋果公司（如果嫌麻煩嘅朋友，亦請你／妳複製黏貼想去）。希望可以聚沙成塔、集流成河：
英文版：
I'm using iPhones and an iPad recently, but the huge problem is there are no Cantonese Keyboards available for them. I strongly recommend Apple to provide some build-in keyboards for Cantonese typing.
The Cantonese keyboards should include 粵拼(Jyutping), 倉頡(Chongkit), 速成(cuk1 sing4), 筆劃(stroke), and 手寫(handwriting), available to type in traditional and simplified Cantonese, and it should be listed in the keyboard list separately. Please do not tell me to use the third-party keyboard again, because I have tried all of them, and I found no one is satisfying and the quality is not guaranteed.
I strongly urge Apple to make Cantonese keyboards for Cantonese speaking users and please pay attention to us!!!
粵文版：
大家好，我哋屋企依家用緊幾部iOS 設備。但係目前我哋面對最大嘅問題係冇粵語鍵盤，導致我哋冇辦法可以打字。我哋冇可能單靠Siri嘅語音識別去打字，因為唔係每個場合都啱用。
另外，除咗倉頡同埋速成之外仲有更加多嘅用戶用緊粵語拼音輸入；但係，蘋果偏偏就係忽略咗我哋粵語人嘅存在。Apple 似乎係冇做research, 只不過係高高在上，搵幾個自己嘅員工；見到佢哋用倉頡、用速成就以為全世界打正體中文嘅人都係用倉頡同速成。如果蘋果繼續堅持唔加粵拼音落去，而且仲要我哋班用戶去用第三方供應商嘅鍵盤嘅話，蘋果公司簡直就係無知！
呢個係畀蘋果公司製作粵語鍵盤嘅參考：
一、粵語鍵盤必須要獨立排列喺鍵盤列表，以便用家搵到；
二、粵語鍵盤必須包含粵拼、倉頡、速成、筆劃以及係重疊手寫；
三、粵語鍵盤必須以正體字為主，允許切換到簡體字；
四、根據系統語言，粵語鍵盤喺用戶選擇咗粵文或者中文嘅時候必須自動位列「推薦鍵盤」一欄。
我喺喥，鄭重敦促蘋果公司推出粵語鍵盤畀我哋全世界嘅粵人、香港人同澳門人！！！
中國中文版：
各位早上好，我们现在最大的问题是没有粤语拼音输入法。这个情况令我非常困扰，我不禁问一句为什么苹果公司这样忽略我们广东人的存在？这是非常令人厌恶的政治态度。难道香港不是中国的吗？我现在严正抗议苹果公司这样剥夺我们中国人的权利！
下列是我们粤语键盘的一些要求：
1. 我们中国人的粤语键盘必须排列在各种键盘语言的一列，不能和其它键盘混为一谈！
2. 粤语键盘必须使用粤语拼音，也就是我们中国香港的语言学会粤语拼音输入法！
3. 我们的简体中文键盘里面也要有粤语键盘的存在！
在此，严正敦促中國苹果給我们中国人制作一个令人满意的粤语输入法键盘！ ！ ！
台灣中文版：
大家早安，我現在有一個問題，就是為什麼蘋果公司的鍵盤沒有粵語拼音輸入法呀？就是好討厭的啦！！！我現在都沒有辦法打字了，到底蘋果公司要怎麼樣的啦？！
為什麼可以這樣忽略我們呢？我們廣東人也是民國的一份子，怎麼可以這樣呢？我現在就給蘋果公司一些建議：
1. 快點給我們製造粵語鍵盤！
2. 把粵語鍵盤給我放在語言列表𥚃；
3. 同時我們也要粵拼、倉頡、速成、筆劃和手寫在鍵盤；
4. 在下一個更新出來，我就要看到我們的粵語注音鍵盤！
無論如何，大陸想怎麼搞是大陸的事，可不要把我們廣東人牽扯進去！我們強烈要求蘋果公司做一個我們廣東人滿意的粵語鍵盤。
--------------------------------------
大家亦都可以喺Apple feedback 用類似以上嘅文板畀feedback, 呢個係個好有用嘅群眾壓力！！！
亦希望你可以廣傳本文！
呼籲大家上去蘋果嘅官網支持粵拼（jyutping）鍵盤！！！
大家可以用遊客嘅身份去投票，如果可以，最好用註冊用戶身份入去投票同埋留言叫蘋果盡快推出自帶嘅粵語鍵盤。
入到去呢條連接之後就撳一撳「I have this question too」就得啦：
Apple USA: [discussions.apple.com]
亦都呼籲：如果係身處其它國家嘅粵人，麻煩你哋選擇當地嘅蘋果官網，喺佢哋嘅網敦促佢哋添加粵語鍵盤。
Apple USA、Apple HK、Apple TW、Apple CN⋯⋯
我寫咗以下四個版本嘅文板，希望可以畀大家參考、修改、發畀蘋果公司（如果嫌麻煩嘅朋友，亦請你／妳複製黏貼想去）。希望可以聚沙成塔、集流成河：
英文版：
I'm using iPhones and an iPad recently, but the huge problem is there are no Cantonese Keyboards available for them. I strongly recommend Apple to provide some build-in keyboards for Cantonese typing.
The Cantonese keyboards should include 粵拼(Jyutping), 倉頡(Chongkit), 速成(cuk1 sing4), 筆劃(stroke), and 手寫(handwriting), available to type in traditional and simplified Cantonese, and it should be listed in the keyboard list separately. Please do not tell me to use the third-party keyboard again, because I have tried all of them, and I found no one is satisfying and the quality is not guaranteed.
I strongly urge Apple to make Cantonese keyboards for Cantonese speaking users and please pay attention to us!!!
粵文版：
大家好，我哋屋企依家用緊幾部iOS 設備。但係目前我哋面對最大嘅問題係冇粵語鍵盤，導致我哋冇辦法可以打字。我哋冇可能單靠Siri嘅語音識別去打字，因為唔係每個場合都啱用。
另外，除咗倉頡同埋速成之外仲有更加多嘅用戶用緊粵語拼音輸入；但係，蘋果偏偏就係忽略咗我哋粵語人嘅存在。Apple 似乎係冇做research, 只不過係高高在上，搵幾個自己嘅員工；見到佢哋用倉頡、用速成就以為全世界打正體中文嘅人都係用倉頡同速成。如果蘋果繼續堅持唔加粵拼音落去，而且仲要我哋班用戶去用第三方供應商嘅鍵盤嘅話，蘋果公司簡直就係無知！
呢個係畀蘋果公司製作粵語鍵盤嘅參考：
一、粵語鍵盤必須要獨立排列喺鍵盤列表，以便用家搵到；
二、粵語鍵盤必須包含粵拼、倉頡、速成、筆劃以及係重疊手寫；
三、粵語鍵盤必須以正體字為主，允許切換到簡體字；
四、根據系統語言，粵語鍵盤喺用戶選擇咗粵文或者中文嘅時候必須自動位列「推薦鍵盤」一欄。
我喺喥，鄭重敦促蘋果公司推出粵語鍵盤畀我哋全世界嘅粵人、香港人同澳門人！！！
中國中文版：
各位早上好，我们现在最大的问题是没有粤语拼音输入法。这个情况令我非常困扰，我不禁问一句为什么苹果公司这样忽略我们广东人的存在？这是非常令人厌恶的政治态度。难道香港不是中国的吗？我现在严正抗议苹果公司这样剥夺我们中国人的权利！
下列是我们粤语键盘的一些要求：
1. 我们中国人的粤语键盘必须排列在各种键盘语言的一列，不能和其它键盘混为一谈！
2. 粤语键盘必须使用粤语拼音，也就是我们中国香港的语言学会粤语拼音输入法！
3. 我们的简体中文键盘里面也要有粤语键盘的存在！
在此，严正敦促中國苹果給我们中国人制作一个令人满意的粤语输入法键盘！ ！ ！
台灣中文版：
大家早安，我現在有一個問題，就是為什麼蘋果公司的鍵盤沒有粵語拼音輸入法呀？就是好討厭的啦！！！我現在都沒有辦法打字了，到底蘋果公司要怎麼樣的啦？！
為什麼可以這樣忽略我們呢？我們廣東人也是民國的一份子，怎麼可以這樣呢？我現在就給蘋果公司一些建議：
1. 快點給我們製造粵語鍵盤！
2. 把粵語鍵盤給我放在語言列表𥚃；
3. 同時我們也要粵拼、倉頡、速成、筆劃和手寫在鍵盤；
4. 在下一個更新出來，我就要看到我們的粵語注音鍵盤！
無論如何，大陸想怎麼搞是大陸的事，可不要把我們廣東人牽扯進去！我們強烈要求蘋果公司做一個我們廣東人滿意的粵語鍵盤。
--------------------------------------
大家亦都可以喺Apple feedback 用類似以上嘅文板畀feedback, 呢個係個好有用嘅群眾壓力！！！
↧
老奀茄
↧
↧
老叟
↧
Re: 老叟
Yes. 叟 character also added.
Thx,
-Tony
Thx,
-Tony
↧
Re: 老奀茄
Fixed, thx.
-Tony
-Tony
↧
Cantonese Word
I found this very hard to find a word and just mashed it into a sentence , i can't the word to fit in.
Either you have a friend or a tutor to help you with
Ngo sik , ngo hai mao cyun, daan ngo hai leoi baai leoi zin zeon sam ---- This is my version using only dictionary and my knowledge ( i just started learning cantonese 3 days ago )
Ngo Chi tou, Ngo Mhai Coi hou , dan hai ngo lou lek sou chi - this is what i get from my tutor ( he said it via phone and i just write so there might be some mistakes here but this is what i heard )
So yeah im having trouble, im trying to go out from my boundaries and experiment new things using words , but i can't seem to figure it out how , any reliable source to help me with it?
Either you have a friend or a tutor to help you with
Ngo sik , ngo hai mao cyun, daan ngo hai leoi baai leoi zin zeon sam ---- This is my version using only dictionary and my knowledge ( i just started learning cantonese 3 days ago )
Ngo Chi tou, Ngo Mhai Coi hou , dan hai ngo lou lek sou chi - this is what i get from my tutor ( he said it via phone and i just write so there might be some mistakes here but this is what i heard )
So yeah im having trouble, im trying to go out from my boundaries and experiment new things using words , but i can't seem to figure it out how , any reliable source to help me with it?
↧
↧
Re: Cantonese Word
Can you first tell us in English what you want to say? Then the experts on this site can translate.
↧
Re: Cantonese Word
best advice is do everything via chinese characters so there is less confusion over homophones.
Another one would be to learn cantonese through written sentences.
There are tons of resources, all you need to do is ask.
If you need a sure method of learning PM me.
Another one would be to learn cantonese through written sentences.
There are tons of resources, all you need to do is ask.
If you need a sure method of learning PM me.
↧
Re: Cantonese Word
I know , that im not perfect, but im trying my best .
↧
How do we volunteer?
I want to help edit the dictionary - but I don't see where I can do that! I clicked volunteer and it just brought me to the forum.
↧
↧
仇雲峰 - 半真半假
video: [www.youtube.com]
↧
Usage of 嚟㗎
Hi there -- can 嚟㗎 (lai4 gaa3) be appended to any question as a particle, or are there only some that make sense for it to be done? Listening to people, I hear it used with some questions and some not. Thanks!
↧
Re: Usage of 嚟㗎
The final particle 嚟㗎 [lai4 gaa3] can be appended to those statements or questions that give emphasis to some sort of confirmation.
嚟㗎 = 嚟 (confirmation) + 㗎 (softened emphasis)
呢個我同事嚟㗎 ‘This is my colleague, you know.’
嗰個人(係)邊個嚟㗎? ‘Who actually is that person?’
嚟㗎 = 嚟 (confirmation) + 㗎 (softened emphasis)
呢個我同事嚟㗎 ‘This is my colleague, you know.’
嗰個人(係)邊個嚟㗎? ‘Who actually is that person?’
↧
Kitchen Sale Wickes
Kitchen Sale Wickes. Thirty Ex Display Kitchens To Clear. www||exdisplaykitchens1||co||uk |£| 595 Each with appliances.|Tel| 01616-694786
↧
↧
絕命書
↧
One Tin Soldier
『One Tin Soldier』『一個鉛兵』
[www.youtube.com]
Listen, children, to a story.
That was written long ago,
孩子們，來聽一個很久以前寫下的故事。
'Bout a kingdom on a mountain
And the valley-folk below.
有關一個山上王國
和山下的谷民。
On the mountain was a treasure
Buried deep beneath the stone,
在山上有一個寶藏
埋在深深石下，
And the valley-people swore
They'd have it for their very own.
谷民發誓
他們會把它據為己有,
Go ahead and hate your neighbor,
Go ahead and cheat a friend.
「去罷，去恨你的鄰居吧！」
「去罷，去詐騙你的朋友吧！」
Do it in the name of Heaven,
You can justify it in the end.
「以天國之名而幹吧！」
「你可以在結束後才提出理由。」
There won't be any trumpets blowing
Come the judgement day,
「祇是當末日審判時, 別指望有管樂相迎。」
On the bloody morning after....
One tin soldier rides away.
在那血腥的刼後早晨.....
一個鉛兵策騎而去
So the people of the valley
Sent a message up the hill,
就這樣，谷裡的人們
送了一份通牒上山,
Asking for the buried treasure,
Tons of gold for which they'd kill.
索取被埋的寶藏，
索取他們會為而之殺戮的噸計黃金。
Came an answer from the kingdom,
"With our brothers we will share
All the secrets of our mountain,
All the riches buried there."
得來一個來自王國的回覆：
「兄弟，我們願與你們分享山中的所有秘密，
我們願與你們分享所有埋藏在那裡的財富。」
Go ahead and hate your neighbor,
Go ahead and cheat a friend.
「去罷，去恨你的鄰居吧！」
「去罷，去詐騙你的朋友吧！」
Do it in the name of Heaven,
You can justify it in the end.
「以天國之名而幹吧！」
「你可以在結束後才提出理由。」
There won't be any trumpets blowing
Come the judgement day,
「祇是當末日審判時, 別指望有管樂相迎。」
On the bloody morning after....
One tin soldier rides away.
在那血腥的刼後早晨.....
一個鉛兵策騎而去。
Now the valley cried with anger,
"Mount your horses! Draw your sword!"
And they killed the mountain-people,
So they won their just reward.
此時山谷怒叫:
「登上你們的馬匹！抽出你們的配劍，」
就這樣，他們殺掉山上的人們，
贏得他們應得的獎賞。
Now they stood beside the treasure,
On the mountain, dark and red.
Turned the stone and looked beneath it...
"Peace on Earth" was all it said.
現在他們站在寶藏旁邊，
在一片黑暗，染滿鲜紅山的上
翻轉石塊後看它的底下....
祇刻着「世界和平」 四字
Go ahead and hate your neighbor,
Go ahead and cheat a friend.
「去罷，去恨你的鄰居吧！」
「去罷，去詐騙你的朋友吧！」
Do it in the name of Heaven,
You can justify it in the end.
「以天國之名而幹吧！」
「你可以在結束後才提出理由。」
There won't be any trumpets blowing
Come the judgement day,
「祇是當末日審判時, 別指望有管樂相迎。」
On the bloody morning after....
One tin soldier rides away.
在那血腥的刼後早晨.....
一個鉛兵策騎而去。
Go ahead and hate your neighbor,
Go ahead and cheat a friend.
「去罷，去恨你的鄰居吧！」
「去罷，去詐騙你的朋友吧！」
Do it in the name of Heaven,
You can justify it in the end.
「以天國之名而幹吧！」
「你可以在結束後才提出理由。」
There won't be any trumpets blowing
Come the judgement day,
「祇是當末日審判時, 別指望有管樂相迎。」
On the bloody morning after....
One tin soldier rides away.
在那血腥的刼後早晨.....
一個鉛兵策騎而去。
[www.youtube.com]
Listen, children, to a story.
That was written long ago,
孩子們，來聽一個很久以前寫下的故事。
'Bout a kingdom on a mountain
And the valley-folk below.
有關一個山上王國
和山下的谷民。
On the mountain was a treasure
Buried deep beneath the stone,
在山上有一個寶藏
埋在深深石下，
And the valley-people swore
They'd have it for their very own.
谷民發誓
他們會把它據為己有,
Go ahead and hate your neighbor,
Go ahead and cheat a friend.
「去罷，去恨你的鄰居吧！」
「去罷，去詐騙你的朋友吧！」
Do it in the name of Heaven,
You can justify it in the end.
「以天國之名而幹吧！」
「你可以在結束後才提出理由。」
There won't be any trumpets blowing
Come the judgement day,
「祇是當末日審判時, 別指望有管樂相迎。」
On the bloody morning after....
One tin soldier rides away.
在那血腥的刼後早晨.....
一個鉛兵策騎而去
So the people of the valley
Sent a message up the hill,
就這樣，谷裡的人們
送了一份通牒上山,
Asking for the buried treasure,
Tons of gold for which they'd kill.
索取被埋的寶藏，
索取他們會為而之殺戮的噸計黃金。
Came an answer from the kingdom,
"With our brothers we will share
All the secrets of our mountain,
All the riches buried there."
得來一個來自王國的回覆：
「兄弟，我們願與你們分享山中的所有秘密，
我們願與你們分享所有埋藏在那裡的財富。」
Go ahead and hate your neighbor,
Go ahead and cheat a friend.
「去罷，去恨你的鄰居吧！」
「去罷，去詐騙你的朋友吧！」
Do it in the name of Heaven,
You can justify it in the end.
「以天國之名而幹吧！」
「你可以在結束後才提出理由。」
There won't be any trumpets blowing
Come the judgement day,
「祇是當末日審判時, 別指望有管樂相迎。」
On the bloody morning after....
One tin soldier rides away.
在那血腥的刼後早晨.....
一個鉛兵策騎而去。
Now the valley cried with anger,
"Mount your horses! Draw your sword!"
And they killed the mountain-people,
So they won their just reward.
此時山谷怒叫:
「登上你們的馬匹！抽出你們的配劍，」
就這樣，他們殺掉山上的人們，
贏得他們應得的獎賞。
Now they stood beside the treasure,
On the mountain, dark and red.
Turned the stone and looked beneath it...
"Peace on Earth" was all it said.
現在他們站在寶藏旁邊，
在一片黑暗，染滿鲜紅山的上
翻轉石塊後看它的底下....
祇刻着「世界和平」 四字
Go ahead and hate your neighbor,
Go ahead and cheat a friend.
「去罷，去恨你的鄰居吧！」
「去罷，去詐騙你的朋友吧！」
Do it in the name of Heaven,
You can justify it in the end.
「以天國之名而幹吧！」
「你可以在結束後才提出理由。」
There won't be any trumpets blowing
Come the judgement day,
「祇是當末日審判時, 別指望有管樂相迎。」
On the bloody morning after....
One tin soldier rides away.
在那血腥的刼後早晨.....
一個鉛兵策騎而去。
Go ahead and hate your neighbor,
Go ahead and cheat a friend.
「去罷，去恨你的鄰居吧！」
「去罷，去詐騙你的朋友吧！」
Do it in the name of Heaven,
You can justify it in the end.
「以天國之名而幹吧！」
「你可以在結束後才提出理由。」
There won't be any trumpets blowing
Come the judgement day,
「祇是當末日審判時, 別指望有管樂相迎。」
On the bloody morning after....
One tin soldier rides away.
在那血腥的刼後早晨.....
一個鉛兵策騎而去。
↧
那天再重聚
『那天再重聚』
作詞：鄭國江
作曲：顧家輝
主唱：區瑞強
[www.youtube.com]
[1]*念當初歡聚於一起， 笑說心裏大志，
[2]*但今天相聚數一番， 要哭也無淚。
[3]*在匆匆趕又匆匆追， 永遠不說後退，
[4]*讓身邊生活苦相迫， 競爭令人累。
[5]*朋友 不要淚垂， 人生本多失意，
[6]*競爭 開始了， 追不到也是要追。
[7]*為今天相聚飲此杯， 要醉的繼續醉，
[8]*為今天一別 竟不知 那天再重聚？
[5]*朋友 不要淚垂， 人生本多失意，
[6]*競爭 開始了， 追不到也是要追。
[7]*為今天相聚飲此杯， 要醉的繼續醉，
[8]*為今天一別 竟不知 那天再重聚？
[8+]*為今天一別 竟不知 那天再重聚？
那天再重聚？
Translation
『那天再重聚』『When Will We Meet Again?』
作詞：鄭國江
作曲：顧家輝
主唱：區瑞強
[1]*念當初歡聚於一起， 笑說心裏大志，
Remember we at the beginning, happily gathered, laughingly talked about the ambition in our hearts,
[2]*但今天相聚數一番， 要哭也無淚。
But today we gather and recount what have happened since, wanted to cry but have no more tear.
[3]*在匆匆趕又匆匆追， 永遠不說後退，
Hurriedly rushing and hurriedly chase, never say retreat,
[4]*讓身邊生活苦相迫， 競爭令人累。
relentlessly bullied by life around me, competition make people tired.
[5]*朋友 不要淚垂， 人生本多失意，
Friends, Don't drop tear, life in fact, has many disappointments.
[6]*競爭 開始了， 追不到也是要追。
the competition had started, can't catch up, still must give chase.
[7]*為今天相聚飲此杯， 要醉的繼續醉，
Drink this glass for today's gathering, who want to be drunk continue to be drunk，
[8]*為今天一別竟不知 那天再重聚。
for today we parted, actually don't know when will we meet again.
[5]*朋友 不要淚垂， 人生本多失意，
Friends, don't drop tear, life in fact, has many disappointments.
[6]*競爭 開始了， 追不到也是要追。
the competition had started, can't catch up, still must give chase.
[7]*為今天相聚飲此杯， 要醉的繼續醉，
Drink this glass for today's gathering, ( people) who want to be drunk continue to be drunk，
[8]*為今天一別竟不知 那天再重聚。
for today we parted, actually don't know when will we meet again.
[8+]*為今天一別竟不知 那天再重聚。
那天再重聚？
for today we parted, actually don't know when will we meet again. When will we meet again?
作詞：鄭國江
作曲：顧家輝
主唱：區瑞強
[www.youtube.com]
[1]*念當初歡聚於一起， 笑說心裏大志，
[2]*但今天相聚數一番， 要哭也無淚。
[3]*在匆匆趕又匆匆追， 永遠不說後退，
[4]*讓身邊生活苦相迫， 競爭令人累。
[5]*朋友 不要淚垂， 人生本多失意，
[6]*競爭 開始了， 追不到也是要追。
[7]*為今天相聚飲此杯， 要醉的繼續醉，
[8]*為今天一別 竟不知 那天再重聚？
[5]*朋友 不要淚垂， 人生本多失意，
[6]*競爭 開始了， 追不到也是要追。
[7]*為今天相聚飲此杯， 要醉的繼續醉，
[8]*為今天一別 竟不知 那天再重聚？
[8+]*為今天一別 竟不知 那天再重聚？
那天再重聚？
Translation
『那天再重聚』『When Will We Meet Again?』
作詞：鄭國江
作曲：顧家輝
主唱：區瑞強
[1]*念當初歡聚於一起， 笑說心裏大志，
Remember we at the beginning, happily gathered, laughingly talked about the ambition in our hearts,
[2]*但今天相聚數一番， 要哭也無淚。
But today we gather and recount what have happened since, wanted to cry but have no more tear.
[3]*在匆匆趕又匆匆追， 永遠不說後退，
Hurriedly rushing and hurriedly chase, never say retreat,
[4]*讓身邊生活苦相迫， 競爭令人累。
relentlessly bullied by life around me, competition make people tired.
[5]*朋友 不要淚垂， 人生本多失意，
Friends, Don't drop tear, life in fact, has many disappointments.
[6]*競爭 開始了， 追不到也是要追。
the competition had started, can't catch up, still must give chase.
[7]*為今天相聚飲此杯， 要醉的繼續醉，
Drink this glass for today's gathering, who want to be drunk continue to be drunk，
[8]*為今天一別竟不知 那天再重聚。
for today we parted, actually don't know when will we meet again.
[5]*朋友 不要淚垂， 人生本多失意，
Friends, don't drop tear, life in fact, has many disappointments.
[6]*競爭 開始了， 追不到也是要追。
the competition had started, can't catch up, still must give chase.
[7]*為今天相聚飲此杯， 要醉的繼續醉，
Drink this glass for today's gathering, ( people) who want to be drunk continue to be drunk，
[8]*為今天一別竟不知 那天再重聚。
for today we parted, actually don't know when will we meet again.
[8+]*為今天一別竟不知 那天再重聚。
那天再重聚？
for today we parted, actually don't know when will we meet again. When will we meet again?
↧