不是說他不懂普通話及白話的分別，衹是在改寫時對普通話原文的意思漫不經心地改動，對學生頗為不敬，而改寫後讀來又有不合潮流之感，比原文更差。
白話跟其他事物一樣，會隨時間轉變，陳先生對外來詞句排斥之意甚為明額，其實用「移居」「對象」等現代句語又怎算不自然，不情理通暢了？
我們日常口語中就夾雜不小西洋進口詞彙，近代新創詞彙及文言文等元素，白話文也難免日久變質，這不是好與不好的問題，而是接受程度的問題。我個人就受不了陳先生所謂的老白話了。
白話跟其他事物一樣，會隨時間轉變，陳先生對外來詞句排斥之意甚為明額，其實用「移居」「對象」等現代句語又怎算不自然，不情理通暢了？
我們日常口語中就夾雜不小西洋進口詞彙，近代新創詞彙及文言文等元素，白話文也難免日久變質，這不是好與不好的問題，而是接受程度的問題。我個人就受不了陳先生所謂的老白話了。