I'm currently dissecting the subtitles of God of Gamblers 2, and at 10:07 there's the sentence »好啦，換位啦，唻啦！«. 唻 is not in CantoDict, but given that these are Spoken Cantonese subtitles, it probably should be? I can't find any information on what is meant by it, too…
[www.youtube.com]
I've been searching for Spoken Cantonese subtitles for quite a while, and this is the only I have come up with; did somebody find other ones? My flatmate says these were mostly used during the 1980s/90s, but even then it's mostly written Chinese.
[www.youtube.com]
I've been searching for Spoken Cantonese subtitles for quite a while, and this is the only I have come up with; did somebody find other ones? My flatmate says these were mostly used during the 1980s/90s, but even then it's mostly written Chinese.